个篱遐想录

北京——中国当局已经在22家不同制造商生产的婴儿配方奶粉中发现化工原料三聚青安，标示着中国除石家庄三鹿集团引发的婴儿奶粉污染问题外已经扩散开来。

中国这起目前声称已经导致2人死亡和至少1200人生病的扩大化的丑闻唤起了监控者们的注意，他们进行了对婴儿配方奶粉广泛的抽查并发现了这些额外的案例。

根据中国质量检查监督机构的声明，调查者已经发现69批由中国知名婴儿奶粉厂商生产的奶粉含有一般用于非食品生产的化工制品——三聚青安。测试表明问题比预料的要严重得多，并且会牵扯进中国乳品业那些普遍的行为。

三聚青安与去年中国出口到美国的宠物食品中被发现的污染物是相同的化工制品。根据调查者的陈述，大约所有被调查的奶粉品牌的20%测试结果对这种化学制品形成正面反应，包括乳品巨头内蒙古伊利集团和中国蒙牛乳业生产的产品。这两家公司都不置评论。

这次发现揭穿了正蓬勃发展的中国乳品加工业的潜规则问题，在这里中国牛奶加工商常常从商人和家庭零售处购买鲜奶，并让产品疏于干预。

三鹿由新西南乳业公司恒天然持有43%的股份，并且是被卷入这起丑闻的第一家公司。已经有4个在卖给像三鹿这样的公司前往牛奶里添加三聚青安以骗过质量检测的商人被逮捕，据其中一个人申述，在去年十一月他已经购买了200公斤的三聚青安。

中国的乳制品业在过去五年获得了繁荣发展。根据欧睿国际市场研究员的分析，在2008年，单就牛奶配方奶粉就被预期达34.5亿美元的财政收入，相比2003年增长191.7%。

中国乳品公司被限制大量往大中华区的其他区域和亚洲出口产品，中国大陆以外的零售商也已经下架了很多中国产品。香港超市连锁惠康已经宣布在星期二他们已经撤回一条由伊利生产的冷冻酸奶棒，并为消费者提供退款。

在国内，当局已经命令撤回并销毁那些被污染的奶粉。

据中国国营新闻通讯社新华社新闻，三鹿董事会主席，总经理田文华紧随这起事件后就被开除。新华社报道说她同样被撤消了其在公司的党委书记一职。

恒天然公司于2005年在三鹿上下了高达1.07亿美元的赌注。这家新西兰公司是世界上最大的乳品出口商之一，拥有111亿美元的年收入和超过120个市场。

怕污染当地牛奶，恒天然已经公布了一条附加的自愿召回，以针对在中国销售的叫作Anmum Materna的产前牛奶产品线。在星期二的一次声明中，它向消费者保证所有分布在中国大陆外的产品都是由来自新西兰的牛奶生产，并且不具任何当地奶源的三聚青安污染的可能性。

这家合资企业于上海报盘A股基金或者在香港上市的计划现在看来可能将延期。但是恒天然的一个发言人说现在推测公司在这次事件中照成的全球形象或它悬在三鹿交易目标上的原始计划还为时尚早。

同时，当局将支撑着奶粉污染可能导致的长期健康影响，并且保证那些受影响儿童的免费医疗保健，这些儿童往往居住在那些家庭无力购买进口奶粉品牌的贫困农村。而这些儿童大多都患有在婴儿期很少见的肾结石。

中国卫生部副部长马晓伟在星期二的会议上说：“医院应该尽他们最大努力面对日益增加的会诊和医疗需求，因为未来那些带孩子去进行医疗检查的父母数量将大幅抬升。”

翻译：个篱
原文：华尔街日报（SEPTEMBER 16, 2008, 3:11 P.M. ET）

Update:
这篇文章是在17日早晨4点翻译并发布的，结果中午一个网友就告诉我《华尔街日报》中文版在今天早上9点才发布了此文的中文翻译，标题叫中国受污染奶粉事件进一步扩大 （标题与原文不同）。看来正如这位朋友说的翻译《华尔街日报》的文章等于做无用功，不过刚才看了一下华尔街日报编辑的翻译后再来看看我之前的这篇翻译，觉得并不算太糟，至少加上在路透社看的几篇文章让我对这起事件有了个起码的了解。